1
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
</i>
<i>Κλήση από την Ακτοφυλακή του Φάλμουθ</i>
<i>Σωσίβια λέμβος Angel Cove.</i>

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,440
<i>Οπτική έξαρση κινδύνου</i>
<i>ένα μίλι δυτικά του νησιού Seal.</i>

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,520
<i>Εξάλλου, τι διαφορά</i>
<i>θα ήταν νωρίς</i>
<i>φτιάξατε τη νύχτα;</i>

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,360
<i>Είμαστε και οι δύο σε ετοιμότητα, ημέρα ή</i>
<i>νύχτα. Αυτό είναι το όλο θέμα.</i>

5
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
<i>Βιαστείτε.</i>

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
<i>Σωστά, τι φωνάζει;</i>

7
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
<i>Υπήρχε μια κόκκινη φωτοβολίδα</i>
<i>αναφέρθηκε στο Seal Island.</i>

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
<i>Κάποιος έχει πρόβλημα.</i>
<i>Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε.</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
<i>- Τι ώρα το αποκαλείτε;</i>
<i>- Τα μέσα της νύχτας.</i>

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,200
Τζέικ, βιάσου.</i>
<i>Έλα. Έλα.</i>

11
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
<i>Εντάξει, μείνετε ασφαλείς, όλοι!</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,280
</i>
<i>Σωσίβια λέμβος Angel Cove,</i>
<i>αυτός είναι η Ακτοφυλακή του Φάλμουθ.</i>

13
00:01:21,360 --> 00:01:23,920
<i>Μπορείς να μου δώσεις το τρέχον σου</i>
<i>θέση παρακαλώ; Τέλος.</i>

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,200
<i>Ρότζερ αυτό.</i>
<i>Είμαστε σχεδόν εκεί. Τέλος.</i>

15
00:01:31,080 --> 00:01:36,880
<i>Φίλιππε, φέρε τα</i>
<i>μέχρι τη θύρα.</i>
<i>Erica, προς τα δεξιά.</i>

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
<i>- Περίμενε, Τζέικ!</i>

17
00:01:44,560 --> 00:01:46,600
<i>Καλό βράδυ για αυτό.</i>

18
00:01:46,680 --> 00:01:48,320
<i>Αυτό είναι απελπιστικό.</i>

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
<i>Απλώς συνεχίστε σε αυτό.</i>

20
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
</i>
<i>Σωσίβια λέμβος Angel Cove,</i>
<i>αυτός είναι η Ακτοφυλακή του Φάλμουθ.</i>

21
00:01:54,720 --> 00:01:57,400
<i>Μπορούμε να έχουμε ενημέρωση</i>
<i>στην αναζήτησή σας, παρακαλώ; Τέλος.</i>

22
00:01:57,480 --> 00:02:01,840
<i>Ακτοφυλακή του Φάλμουθ,</i>
<i>αυτό είναι το ναυαγοσωστικό σκάφος Angel Cove.</i>

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,840
<i>Ολοκληρώσαμε μια αναζήτηση</i>
<i>και δεν βρήκα τίποτα.</i>

24
00:02:04,920 --> 00:02:09,000
<i>Είμαι βέβαιος ότι είναι</i>
<i>άλλη μια κλήση φάρσας. Τέλος.</i>

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,000
</i> <i>Ρότζερ αυτό.</i>
<i>Χαίρομαι που αποχωρήσατε</i>

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,520
<i>και επιστρέψτε στο σταθμό.</i>
<i>Τέλος.</i>

27
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
<i>Γυρίστε την.</i>
<i>Θα τους βάλω μέσα.</i>

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
<i>Γυρίζουμε πίσω.</i>

29
00:02:24,560 --> 00:02:27,000
<i>Φιλ!</i>
<i>Φίλιππος!</i>

30
00:02:34,880 --> 00:02:38,720
<i>Έρικα! Έρικα!</i>

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
<i>Ηλίθιοι που χάνουν χρόνο!</i>

32
00:02:51,320 --> 00:02:54,080
Άνθρωπος στη θάλασσα!</i>
<i>Άνθρωπος στη θάλασσα!</i>

33
00:02:54,160 --> 00:02:56,960
<i>Portside! Portside!</i>

34
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
<i>- Έρικα! Chrissy!</i>
<i>- Chrissy!</i>

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
<i>Ακτοφυλακή του Φάλμουθ!</i>

36
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
<i>Ακτοφυλακή του Φάλμουθ,</i>
<i>αυτό είναι το ναυαγοσωστικό σκάφος Angel Cove.</i>

37
00:03:04,440 --> 00:03:08,160
<i>Έχουμε δύο μέλη πληρώματος</i>
<i>πλυμένα στη θάλασσα. Τέλος.</i>

38
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
</i>
<i>Σωσίβια λέμβος Angel Cove,</i>
<i>αυτός είναι η ακτοφυλακή του Φάλμουθ.</i>

39
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
<i>Αντιγράψτε το και αναμένετε.</i>
<i>Χρειάζεστε βοήθεια;</i>

40
00:03:13,160 --> 00:03:17,120
<i>Επανάληψη. Εσείς</i>
<i>χρειάζεστε βοήθεια; Τέλος.</i>

41
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
<i>Σωσίβια λέμβος Angel Cove,</i>
<i>με δεχεσαι; Τέλος.</i>

42
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
<i>Ναι.</i>

43
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
<i>Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία</i>
<i>από αυτό;</i>

44
00:04:47,240 --> 00:04:50,600
<i>- Μόνο το ριπ, ναι;</i>
<i>- Ναι. Ευχαριστώ.</i>

45
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
<i>Κρίσι;</i>
<i>Είμαι η Jane Kennedy, η ιατροδικαστής.</i>

46
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
<i>Σαν κάποιος μόλις πέθανε.</i>

48
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
<i>Κοιτάξτε, δεν χρειάζεται</i>
<i>κάντε αυτό τώρα</i>

49
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
<i>- αν δεν θέλετε.</i>
<i>- Ας το τελειώσουμε.</i>

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>
<i>- Μμμ.</i>

51
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
<i>Μπορείτε να μου μιλήσετε</i>
<i>τι συνέβη χθες το βράδυ;</i>

52
00:05:08,640 --> 00:05:11,520
<i>Το Λιμενικό ανέφερε</i>

53
00:05:11,600 --> 00:05:14,480
<i>μια έκρηξη κινδύνου</i>
<i>λίγο μετά τις 2:00 π.μ.,</i>

54
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
<i>έτσι βγήκαμε στην κραυγή</i>
<i>αλλά σχεδιάσαμε ένα κενό.</i>

55
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο</i>
<i>σε αυτό.</i>

56
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
<i>Γύρω στο μισό</i>
<i>από τις προσκλήσεις μας</i>

57
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
<i>αποδείχτηκε ότι είναι</i>
<i>κυνηγάει αγριόχηνα.</i>

58
00:05:24,840 --> 00:05:30,400
<i>Λοιπόν, η Erica λειτουργούσε</i>
<i>ο μπροστινός προβολέας</i>

59
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
<i>και πήγα να της πω ότι ήμασταν</i>
<i>γυρίζοντας το σκάφος.</i>

60
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
<i>Είχα μια τελευταία ματιά να δω</i>

61
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
<i>αν υπήρχε κάποιο σκάφος</i>
<i>ή σώματα στο νερό.</i>

62
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
<i>Υπήρχαν κύματα</i>
<i>έρχονται πάνω από το κατάστρωμα</i>

63
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
<i>και το επόμενο πράγμα που ήξερα,</i>
<i>ήμασταν και οι δύο στο νερό.</i>

64
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
<i>Και όχι</i>
<i>θυμάστε πώς συνέβη;</i>

65
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
<i>Όχι.</i>

66
00:05:48,320 --> 00:05:51,040
<i>- Πώς είναι το μάτι σου;</i>
<i>- Ε;</i>

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
<i>Αυτό είναι πολύ μελανιά</i>
<i>έχεις φτάσει.</i>

68
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
<i>Ναι.</i>
<i>Είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες μου.</i>

69
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
<i>Κοίτα, έχω πολλά να κάνω.</i>
<i>Πρέπει να συνεχίσω.</i>

70
00:05:57,200 --> 00:06:02,320
<i>Chrissy, δεν νομίζω</i>
<i>είναι καλή ιδέα.</i>

71
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
<i>Μοιάζει με ατύχημα.</i>

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
<i>Ναι, προφανώς ήταν</i>
<i>πλυμένα στη θάλασσα.</i>

73
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
<i>- Τότε βρήκα αυτό.</i>
<i>- Ω, πάμε. Τι είναι αυτό;</i>

74
00:06:11,080 --> 00:06:13,160
<i>Ένα μικρό δάκρυ</i>
<i>με το σωσίβιο της Έρικα.</i>

75
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
<i>Σχεδόν αόρατο</i>
<i>με γυμνό μάτι,</i>

76
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
<i>αλλά αρκετά μεγάλο</i>
<i>για να το αποτρέψετε</i>

77
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
<i>από το πλήρες φούσκωμα</i>
<i>όταν χτύπησε το νερό.</i>

78
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
<i>Λοιπόν, περιπτώσεις όπως αυτή είναι</i>
<i>αναφέρεται αυτόματα</i>

79
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
<i>στους φίλους μου στο Marine</i>
<i>Κλάδος διερεύνησης ατυχημάτων.</i>

80
00:06:22,680 --> 00:06:24,320
<i>Είναι πολύ λεπτομερείς.</i>

81
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
<i>Ο κυβερνήτης</i>
<i>δεν θυμάμαι πώς</i>
<i>κατέληξε στη θάλασσα.</i>

82
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
<i>Τι θα συμβεί αν ένα από τα</i>
<i>τα άλλα μέλη του πληρώματος</i>

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
<i>έσπρωξε αυτήν και την Έρικα</i>
<i>στο πλάι;</i>

84
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
<i>Τώρα, τι θα γινόταν αν, και αυτό είναι</i>
<i>απλά ένα άγριο μαχαίρι στο σκοτάδι,</i>

85
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
<i>πλύθηκαν στη θάλασσα;</i>

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
<i>Εντάξει. Κοιτάξτε, αν</i>
<i>θέλετε ένα κίνητρο, τι λέτε για αυτό;</i>

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,640
<i>Τον Ιανουάριο,</i>
<i>Η Chrissy Woodward έγινε</i>

88
00:06:40,720 --> 00:06:43,040
<i>η πρώτη γυναίκα σωσίβια λέμβος cox</i>
<i>στην ιστορία του Ντέβον</i>

89
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
<i>και το πρώτο πράγμα που έκανε</i>

90
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
<i>- προωθήθηκε η Erica.</i>
<i>- Ω, έλα.</i>

91
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
<i>- Ντέιβι, μιλάω σοβαρά.</i>
<i>- Ξέρω ότι είσαι.</i>

92
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
<i>Αλλά τα πράγματα έχουν προχωρήσει,</i>
<i>δεν έχουν;</i>

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
<i>Από τότε η Emmeline Pankhurst</i>

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
<i>αλυσόδεσε τον εαυτό της</i>
<i>σε τους κάγκελα,</i>

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
<i>έχουμε</i>
<i>γυναίκες αστυνομικοί,</i>

96
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
<i>γυναίκες ηγέτες του κόσμου.</i>

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
<i>Πιστεύω ότι έχουμε ακόμη</i>
<i>απέκτησα γυναίκα ιατροδικαστή.</i>

98
00:06:57,560 --> 00:06:59,920
<i>Τζέιν, έλα, κανείς δεν νοιάζεται.</i>

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
<i>Τι, άρα δεν είσαι</i>
<i>θα της μιλήσεις;</i>

100
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
<i>Όχι. Δεν θα πάω</i>
<i>ψάχνω πρόβλημα.</i>

101
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
<i>Αυτό είναι περισσότερο το τμήμα σας.</i>

102
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
<i>Ευχαριστώ.</i>

103
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
<i>Κλείσε την πόρτα!</i>

104
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
Ω, ναι, το ήξερα</i>
<i>Chrissy εδώ και χρόνια.</i>

105
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
<i>Ήμουν ο μέντοράς της όταν</i>
<i>προσφέρθηκε πρώτη εθελόντρια.</i>

106
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
<i>Και τι ήταν</i>
<i>τις εντυπώσεις σας;</i>

107
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
<i>Κάνει τον Sean Connery</i>

108
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
<i>και παραδόξως</i>
<i>καλός Ράσελ Χάρτι.</i>

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
<i>Ναι, αυτό το κορίτσι</i>
<i>δεν ξέρω για ιστιοπλοΐα</i>

110
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
<i>θα χωρούσες</i>
<i>σε ένα γραμματόσημο.</i>

111
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
<i>Ήταν 17 όταν κέρδισε</i>
<i>η ρεγκάτα Lighthaven,</i>

112
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
<i>και εντός δύο εβδομάδων</i>
<i>εργασίας στο πλήρωμα του σκάφους,</i>

113
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
<i>- με δίδασκε.</i>
<i>- Επομένως, δεν εκπλαγείτε</i>

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
<i>όταν άκουσες</i>
<i>ήταν η νέα κυβερνήτης;</i>

115
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
<i>Μπα, ο Άντι την εκπαίδευε</i>
<i>να αναλάβει.</i>

116
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
<i>Ο γιατρός του είχε</i>
<i>του το είπα ήδη</i>
<i>ότι δεν είχε πολύ καιρό,</i>

117
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
<i>ξέρεις,</i>
<i>για το ποτό του.</i>

118
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
<i>Λοιπόν, προσέξτε,</i>
<i>δεν ήταν όλοι</i>
<i>ευχαριστημένος με την προώθηση.</i>

119
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
<i>Ο παλιός Μπομπ Φουντάιν έφτυνε</i>
<i>καρφώνει όταν το έμαθε.</i>

120
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
<i>Γιατί;</i>

121
00:07:51,880 --> 00:07:54,360
<i>Λοιπόν, του Μπομπ</i>
<i>η μεγαλύτερης διάρκειας</i>
<i>μέλος του πληρώματος.</i>

122
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
<i>Ξέρεις,</i>
<i>σκέφτηκε την εμπειρία του</i>

123
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
<i>του έδωσε το δικαίωμα στην κορυφαία θέση.</i>

124
00:07:58,240 --> 00:08:00,120
<i>Δεν θα ήταν</i>
<i>καλά, όμως.</i>

125
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
<i>Εννοώ, χρειάζεστε δεξιότητες ανθρώπων</i>
<i>να διευθύνει ένα πλήρωμα σκάφους.</i>

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
<i>Ο Μπομπ μπορεί να είναι πολλά,</i>
<i>αλλά δεν είναι διπλωμάτης.</i>

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
<i>Ωχ!</i>
<i>Πηγαίνετε χαλαρά στο ζαμπόν.</i>

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>αν αγόραζα αρκετά.</i>

129
00:08:09,800 --> 00:08:11,080
<i>Αν οι πενθούντες θέλουν περισσότερα,</i>

130
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
<i>θα πρέπει να το αγοράσουν</i>
<i>εκτός από το μενού της γραμμής.</i>

131
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω,</i>
<i>γιατί εγκαταλείψατε το σκάφος;</i>

132
00:08:17,520 --> 00:08:20,560
<i>Νόμιζα ότι πίεζα</i>
<i>τύχη μου, για να είμαι ειλικρινής.</i>

133
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
<i>Μπορείς να φαίνεσαι μόνο θάνατος</i>
<i>στο πρόσωπο τόσες φορές.</i>

134
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>Απέτυχε τα ιατρικά του.</i>

135
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
<i>Νόμιζαν ότι ήσουν</i>
<i>πολύ παχουλός, έτσι δεν είναι;</i>

136
00:08:29,880 --> 00:08:35,560
<i>Ωχ, αυτός ο συναγερμός αυτοκινήτου.</i>
<i>Είναι άχρηστο.</i>

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
<i>Ω. Μαμά, πρέπει να φύγω,</i>
<i>αν είναι εντάξει.</i>

138
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
<i>Δεν πειράζει αγάπη μου.</i>
<i>Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.</i>

139
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
<i>Έλα.</i>

140
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
<i>Μικ! Μαμά!</i>

141
00:08:59,560 --> 00:09:01,080
<i>Τι συνέβη;</i>

142
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
<i>Έριξες μια ματιά στο 'είμαι;</i>

143
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
<i>- Όχι.</i>
<i>- Ποιος ήταν;</i>

144
00:09:04,080 --> 00:09:05,800
<i>- Δεν ξέρω.</i>
<i>- Ω, Θεέ μου, Μικ!</i>

145
00:09:05,880 --> 00:09:08,080
<i>Είσαι καλά;</i>
<i>Θα καλέσω ασθενοφόρο.</i>

146
00:09:08,160 --> 00:09:10,000
<i>Ω, μην ταράζεσαι, γυναίκα.</i>
<i>Είμαι εντάξει.</i>

147
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
<i>- Ας σε σηκώσουμε.</i>

148
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
<i>- Α! Ω!</i>

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
<i>Blimey,</i>
<i>τι έπαθες;</i>

150
00:09:28,680 --> 00:09:31,320
<i>Κάποιος του μέτρησε ένα</i>
<i>χθες το βράδυ στο</i>
<i>το πάρκινγκ της παμπ.</i>

151
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
<i>Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;</i>

152
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<i>Λοιπόν, δεν έφυγαν</i>
<i>μια διεύθυνση προώθησης.</i>

153
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
<i>Κρυφά πίσω μου</i>
<i>σαν κλέφτης τη νύχτα.</i>

154
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
<i>- Λοιπόν, μάλλον ήταν.</i>
<i>- Ε;</i>

155
00:09:38,400 --> 00:09:40,160
<i>Κλέφτης, αν ήταν</i>
<i>στο χώρο στάθμευσης του αυτοκινήτου σας.</i>

156
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
<i>Βλέπεις; σου είπα</i>
<i>δεν θα το έπαιρνε στα σοβαρά.</i>

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
<i>Δεν είναι περίεργο που είναι της χώρας</i>
<i>στην κατάσταση που είναι.</i>

158
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
<i>Λοιπόν, θα μπορούσα να το πάρω</i>
<i>σοβαρά, δεν θα μπορούσα;</i>

159
00:09:46,040 --> 00:09:47,400
<i>Ρωτάς την Τζέιν.</i>
<i>Θα μπορούσα να το πάρω</i>
<i>πολύ σοβαρά.</i>

160
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
<i>Θα μπορούσα να επιμείνω να εγκαταστήσετε</i>
<i>κάποιο CCTV</i>

161
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
<i>εκτός των εγκαταστάσεων σας, κάντε εγγραφή</i>
<i>οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα.</i>

162
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
<i>- Λοιπόν, εννοώ, είναι...</i>
<i>- Ναι.</i>

163
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
<i>Το μόνο πρόβλημα</i>
<i>με αυτό,</i>

164
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
<i>μπορεί να μην σας αρέσει</i>
<i>τι βρίσκουμε.</i>

165
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
<i>Πάμε;</i>

166
00:09:59,880 --> 00:10:02,360
<i>- Ευχαριστώ, Davey.</i>
<i>- Μπράβο, φίλε.</i>

167
00:10:10,600 --> 00:10:16,920
<i>δυνατή για αποθήκευση</i>

168
00:10:17,000 --> 00:10:23,400
<i>το ανήσυχο κύμα</i>

169
00:10:23,480 --> 00:10:29,240
<i>το πανίσχυρο βάθος του ωκεανού</i>

170
00:10:29,320 --> 00:10:36,200
<i>διατηρούνται τα όρια</i>

171
00:10:36,280 --> 00:10:42,320
<i>όταν κλαίμε σε Σένα</i>

172
00:11:02,080 --> 00:11:06,440
<i>Και τώρα ο Φίλιππος θα το έκανε</i>
<i>θα ήθελα να πω λίγα λόγια.</i>

173
00:11:18,080 --> 00:11:23,400
<i>Όποιος γνώριζε την Erica Ryland</i>
<i>τη συνέδεσε με αγάπη.</i>

174
00:11:33,360 --> 00:11:38,360
<i>Ως σύντροφός της για επτά</i>
<i>αξέχαστα χρόνια,</i>

175
00:11:38,440 --> 00:11:43,680
<i>Είχα το προνόμιο να νιώσω</i>
<i>την πλήρη δύναμη αυτής της αγάπης.</i>

176
00:11:43,760 --> 00:11:46,520
<i>Είτε προσευχόμασταν</i>
<i>σε βουδιστικό ναό.</i>

177
00:11:46,600 --> 00:11:49,560
<i>Καταδύσεις στο βυθό</i>
<i>του ωκεανού.</i>

178
00:11:49,640 --> 00:11:52,320
<i>Ή χαλαρώστε μέσα</i>
<i>αυτή ακριβώς η εκκλησία.</i>

179
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
<i>Ήμασταν αχώριστοι.</i>

180
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
<i>Μαζί.</i>

181
00:12:00,440 --> 00:12:04,320
<i>Αυτό είναι πολύτιμο πράγμα.</i>

182
00:12:04,400 --> 00:12:06,960
<i>Τελικά,</i>

183
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
<i>μερικοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο</i>

184
00:12:08,760 --> 00:12:12,600
<i>μην πλησιάζεις ποτέ κανέναν.</i>

185
00:12:24,800 --> 00:12:28,640
<i>Κύριε Μίτσελ,</i>
<i>Είμαι η Jane Kennedy, η ιατροδικαστής.</i>

186
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
<i>Απλώς αναρωτιόμουν</i>
<i>αν μπορούσα να σε ρωτήσω</i>

187
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
<i>μερικές ερωτήσεις</i>
<i>σχετικά με το ατύχημα.</i>

188
00:12:33,640 --> 00:12:37,760
<i>Απλώς αναρωτιόμουν</i>
<i>αν είδατε κάτι.</i>

189
00:12:38,880 --> 00:12:40,800
<i>Τι ήσουν</i>
<i>κάνεις εκείνη τη στιγμή;</i>

190
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
<i>Είμαι το τιμόνι.</i>

191
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
<i>Σωστά. Λοιπόν, εσείς</i>
<i>οδηγήστε το σκάφος.</i>

192
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
<i>- Χμμ.</i>
<i>- Τι;</i>

193
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
<i>- Συγγνώμη. Καλύτερα να το πάρω αυτό.</i>
<i>- Αλλά...</i>

194
00:13:03,520 --> 00:13:08,760
<i>Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι</i>
<i>γοητευμένος από το μακάβριο.</i>

195
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
<i>- Τι;</i>
<i>- Λοιπόν, εννοώ, τα μαλλιά σου.</i>

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,760
<i>Τα ρούχα σας.</i>

197
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
<i>Ντύνεται</i>
<i>σαν να πέθανε κάποιος.</i>

198
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
<i>Κάποιος μόλις το έκανε.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:20,680
<i>Α, καλό σημείο.</i>

200
00:13:25,520 --> 00:13:29,240
<i>- Είσαι καλά;</i>
<i>- Ω. Όχι.</i>

201
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
<i>Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.</i>

202
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
<i>- Μπορώ να καθίσω;</i>
<i>- Σίγουρα.</i>

203
00:13:32,080 --> 00:13:34,880
<i>σας λέω</i>
<i>ήταν μια καταστροφή</i>

204
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
<i>απλώς περιμένω να συμβεί.</i>

205
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
<i>Οι γυναίκες στη θάλασσα είναι άτυχες.</i>

206
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
<i>Ειδικά αν είναι</i>
<i>στη θάλασσα μαζί σου, ε, Μπομπ;</i>

207
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
<i>- Και μια γυναίκα που σφυρίζει,</i>

208
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
<i>αυτό είναι ακόμα χειρότερο.</i>
<i>Τώρα που η Έρικα,</i>

209
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
<i>σφύριζε</i>
<i>στο σταθμό ναυαγοσωστικής λέμβου.</i>

210
00:13:47,800 --> 00:13:49,240
<i>Λοιπόν, αυτό είναι</i>
<i>ζητώντας προβλήματα.</i>

211
00:13:49,320 --> 00:13:51,760
<i>"Μια γυναίκα που σφυρίζει</i>
<i>και μια κότα που λαλάει</i>

212
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
<i>"φέρνει τον διάβολο</i>
<i>από το άντρο του."</i>

213
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
<i>Ω, ξεκούραση,</i>
<i>Σιντριβάνι.</i>

214
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
<i>Κανείς δεν ενδιαφέρεται</i>
<i>στην άγνοιά σας.</i>

215
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
<i>Μπορώ να πάρω άλλο ένα, παρακαλώ;</i>

216
00:13:58,680 --> 00:13:59,880
<i>- Φυσικά.</i>
<i>- Α, έτσι είναι,</i>

217
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
<i>Κύριε Πανεπιστημιακό</i>
<i>Μηχανικός Αυτοκινήτων;</i>

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
<i>Ναι, και;</i>

219
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
<i>Θα σου πω</i>
<i>τι είναι ανίδεο.</i>

220
00:14:08,240 --> 00:14:13,720
<i>Αυτό προσποιείσαι</i>
<i>εσείς και η Έρικα ήσασταν αχώριστοι</i>

221
00:14:13,800 --> 00:14:18,000
<i>όταν το μάθει όλη η πόλη</i>
<i>ήταν άρρωστη μέχρι θανάτου από σένα.</i>

222
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
<i>Μπομπ.</i>
<i>Αρκεί.</i>

223
00:14:20,520 --> 00:14:22,840
<i>Αυτό δεν είναι κανένα</i>
<i>ο χρόνος ή ο τόπος.</i>

224
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
<i>Χάσαμε ένα δικό μας.</i>

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
<i>Η Έρικα ήταν πιστή φίλη.</i>

226
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
<i>Ήταν εξαιρετική</i>
<i>δεύτερος κοκ.</i>

227
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
<i>Και ο Φίλιπ την αγάπησε.</i>

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
<i>Δείξε λοιπόν λίγο σεβασμό.</i>

229
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
<i>Αυτό ήταν εγκληματολογία.</i>
<i>Βγαίνει το σωσίβιο της Έρικα</i>

230
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
<i>μπορεί να έχει παραβιαστεί</i>
<i>τελικά.</i>

231
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
<i>Έτσι χρειάζεσαι</i>
<i>για να μιλήσετε με τον κυβερνήτη τώρα.</i>

232
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
<i>Ναι, έτσι φαίνεται.</i>

233
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
<i>Κρίσι!</i>
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

234
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
<i>Μερικές ερωτήσεις.</i>

235
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
<i>Και λυπάμαι</i>
<i>πρέπει να σας ρωτήσω αυτό,</i>

236
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
<i>αλλά θα μπορούσε οποιοσδήποτε</i>
<i>εκτός από την Έρικα</i>

237
00:15:02,360 --> 00:15:03,960
<i>έχω κράτηση</i>
<i>του σωσίβιου της;</i>

238
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
<i>- Εύκολα.</i>
<i>- Αλήθεια; Γιατί είναι αυτό;</i>

239
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
<i>Λοιπόν, απλώς φεύγουμε</i>
<i>όλο το κιτ και</i>
<i>τα σωσίβια</i>

240
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
<i>σε ανοιχτό ράφι.</i>
<i>Για ευκολία πρόσβασης, πραγματικά.</i>

241
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
<i>Ε, ξέρεις,</i>
<i>η ταχύτητα είναι η ουσία.</i>

242
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
<i>Ναι. Και φαντάζομαι</i>
<i>κάθε μέλος του πληρώματος</i>

243
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
<i>είναι υπεύθυνος για</i>
<i>το δικό τους κιτ, έτσι είναι;</i>

244
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
<i>Όλοι,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων.</i>

245
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
<i>Και θα έλεγες Έρικα</i>
<i>ήταν το είδος του ανθρώπου</i>

246
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
<i>που έδωσε σημασία στη λεπτομέρεια;</i>

247
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
<i>Απολύτως.</i>

248
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
<i>Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε</i>
<i>για οποιονδήποτε λόγο</i>

249
00:15:25,680 --> 00:15:29,280
<i>γιατί κάποιος</i>
<i>θα ήθελα να κάνω ζημιά</i>
<i>Το σωσίβιο της Έρικα;</i>

250
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
<i>Είναι κάτι σοβαρό</i>
<i>ερώτηση;</i>

251
00:15:31,120 --> 00:15:33,080
<i>Ναι.</i>
<i>Φοβάμαι, ναι.</i>

252
00:15:33,160 --> 00:15:35,040
<i>Απολύτως όχι. Η Έρικα ήταν</i>
<i>δημοφιλές σε όλους.</i>

253
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
<i>- Τι, ακόμα και ο Μπομπ Φουντάιν;</i>

254
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
<i>Δεν μπορείτε να πάρετε το σιντριβάνι του Μπομπ</i>
<i>στην ονομαστική τους αξία.</i>

255
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
<i>Κοιτάξτε, είναι ένας ηλίθιος στη στεριά,</i>

256
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
<i>αλλά στη θάλασσα,</i>
<i>είναι ένα απόλυτο δώρο του θεού.</i>

257
00:15:44,720 --> 00:15:46,960
<i>Πώς σου φάνηκε το μαύρο μάτι;</i>

258
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
<i>Ω, δεν ξέρω.</i>

259
00:15:49,160 --> 00:15:52,280
<i>Θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>οποιοιδήποτε τρόποι.</i>

260
00:15:52,360 --> 00:15:54,040
<i>Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
<i>- Θα σε αφήσω να ανέβεις.</i>
<i>- Ναι.</i>

262
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
<i>Συγχαρητήρια.</i>

263
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
<i>Λοιπόν, πρέπει να δικαιολογήσω</i>

264
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
<i>κάθε νέα έρευνα</i>
<i>που αναλαμβάνω.</i>

265
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
<i>Όπως έχει,</i>
<i>Δεν έχω αρκετά στοιχεία</i>

266
00:16:06,800 --> 00:16:09,280
<i>για εκκίνηση</i>
<i>μια αρχική έρευνα.</i>

267
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
<i>Είσαι,</i>
<i>ως ιατροδικαστής, ωστόσο,</i>
<i>έχετε το δικαίωμα έρευνας</i>

268
00:16:12,240 --> 00:16:16,360
<i>οποιοσδήποτε θάνατος θεωρείτε ύποπτο,</i>
<i>λοιπόν, γίνετε καλεσμένος μου.</i>

269
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
<i>Λοιπόν, τελείωσε για μένα.</i>

270
00:16:19,120 --> 00:16:20,760
<i>Ναι.</i>

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
Γιατί όχι</i>
<i>με παίρνεις τηλέφωνο</i>

272
00:17:12,400 --> 00:17:14,440
<i>αντί να μείνετε ξύπνιοι</i>
<i>όλη τη νύχτα ανησυχία,</i>

273
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
<i>είσαι ανόητο λουκάνικο;</i>

274
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
<i>Είναι λίγο κουτό,</i>
<i>δεν είναι;</i>

275
00:17:17,440 --> 00:17:19,480
<i>Δηλαδή, τι να πω;</i>
<i>"Άκουσα κάποιον να σφυρίζει.</i>

276
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
<i>"Δοκίμασαν το χερούλι της πόρτας</i>
<i>και μετά έφυγαν."</i>

277
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
<i>Μάλλον είναι λίγο μεθυσμένος</i>
<i>δεν καταλαβαίνουμε ότι ήμασταν κλειστοί.</i>

278
00:17:25,600 --> 00:17:26,880
<i>Ναι, ίσως. Ίσως όχι.</i>

279
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
<i>Κι αν είναι κάποιου</i>
<i>έχετε μνησικακία εναντίον μου;</i>

280
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
<i>Τώρα είσαι μόλις</i>
<i>είναι φανταστικός.</i>

281
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
<i>- Νομίζεις ότι εννοείς φανταστικό;</i>
<i>- Όχι.</i>

282
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
<i>Εννοώ φανταστικό.</i>

283
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
<i>Θα θέλατε</i>
<i>ένα ωραίο σάντουιτς μπέικον;</i>

284
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
<i>Αυτό θα έκανε τα πράγματα καλύτερα;</i>

285
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
<i>- Πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει;</i>
<i>- Μμ-μμ.</i>

286
00:17:47,040 --> 00:17:49,400
<i>Δεν λειτουργεί.</i>

287
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
<i>Ω.</i>

288
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
<i>Συγγνώμη</i>
<i>για την ταλαιπωρία.</i>

289
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

290
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
<i>Ω, αγόρασα πολλή δουλειά</i>
<i>των συναγερμών αυτοκινήτων, έτσι δεν είναι;</i>

291
00:18:03,560 --> 00:18:05,200
<i>Δεν είναι περίεργο που ήταν φθηνά.</i>

292
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
<i>Αφήστε με να μαντέψω. Εγκαταστήσατε</i>
<i>ένα στο δικό σας αυτοκίνητο.</i>

293
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
<i>Λοιπόν, πώς ήξερα</i>
<i>ότι επρόκειτο να σβήσει</i>

294
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
<i>κάθε φορά που περνούσε μια μύγα;</i>

295
00:18:12,320 --> 00:18:16,000
<i>Ευτυχώς, αυτά τα όπλα αναισθητοποίησης έχουν</i>
<i>πωλούνται σαν κέικ.</i>

296
00:18:16,080 --> 00:18:18,720
<i>Όλη η οργή στο Πλίμουθ.</i>
<i>Αυτή είναι η τελευταία μου.</i>

297
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
<i>Μικ, αυτό είναι</i>
<i>ένα απαγορευμένο πυροβόλο όπλο.</i>

298
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
<i>Ω, είναι πραγματικά παράνομο</i>
<i>για να βοηθήσετε στην προστασία</i>
<i>οι ευάλωτοι;</i>

299
00:18:23,680 --> 00:18:26,080
<i>Αυτό είναι κάτι τέτοιο</i>
<i>χρειάζεστε στη γραμμή εργασίας σας.</i>

300
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
<i>Πλήρως επαναφορτιζόμενη.</i>

301
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
<i>Απλώς βγάλτε το καπάκι ασφαλείας</i>
<i>και πατήστε το κόκκινο κουμπί.</i>
<i>Boom.</i>

302
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
<i>Ησυχία, μόλις 35 £.</i>

303
00:18:40,160 --> 00:18:42,800
<i>Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω</i>
<i>πρέπει να το κατάσχετε.</i>

304
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
<i>- Ε;</i>
<i>- Εκπαιδεύτηκα ως δικηγόρος,</i>
<i>δεν το έκανα;</i>

305
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
<i>Δεν μπορείτε να με περιμένετε</i>
<i>για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.</i>

306
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
<i>Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.</i>

307
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
<i>Σας παίρνω</i>
<i>στην εμπιστοσύνη μου</i>

308
00:18:48,640 --> 00:18:49,880
<i>και έτσι μου το ξεπληρώνεις;</i>

309
00:18:49,960 --> 00:18:51,320
<i>Υπάρχουν ευάλωτοι</i>
<i>άνθρωποι εκεί έξω.</i>

310
00:18:51,400 --> 00:18:53,640
<i>Ελπίζω να μπορείτε να κοιμηθείτε</i>
<i>τη νύχτα.</i>

311
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
<i>- Γεια.</i>
<i>- Γεια.</i>

312
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
<i>Λοιπόν, ανακάλυψα ένα ζευγάρι</i>
<i>ενδιαφέροντα αποσπάσματα</i>

313
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
<i>σχετικά με την Erica Ryland.</i>

314
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
<i>Προφανώς, τα οικονομικά της</i>

315
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
<i>ήταν ξεχωριστά</i>
<i>από του συντρόφου της</i>

316
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
<i>και είχε πρόβλημα.</i>

317
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
<i>Είχε τεράστια</i>
<i>λογαριασμοί πιστωτικών καρτών</i>

318
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
<i>και δεν υπάρχει τρόπος να τα επιστρέψετε.</i>

319
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
<i>Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει</i>
<i>πολλά από αυτά.</i>

320
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
<i>- Τίποτα άλλο;</i>
<i>- Ναι.</i>

321
00:19:13,480 --> 00:19:17,080
<i>Τον περασμένο μήνα πήγε στο GP,</i>
<i>παράπονα για ναυτία.</i>

322
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
<i>Αποδείχθηκε ότι ήταν έγκυος.</i>

323
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
<i>Όταν όμως το έκαναν</i>
<i>η μεταθανάτια,</i>

324
00:19:20,920 --> 00:19:23,200
<i>δεν υπήρχε ίχνος</i>
<i>παιδιού.</i>

325
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
<i>Ευχαριστούμε που πήρατε</i>
<i>ήρθε η ώρα να μου μιλήσετε.</i>

326
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
<i>Ω, είναι χαρά μου.</i>

327
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
<i>Θέλετε να εμφανιστείτε</i>
<i>στο δωμάτιο του πληρώματος;</i>

328
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
<i>Είναι λίγο πιο ήσυχο</i>
<i>εκεί πάνω.</i>

329
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

330
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
<i>Εδώ.</i>

331
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
<i>Γιατί είναι αυτό;</i>

332
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
<i>Δείξε μου πώς να δένω</i>
<i>ένα μπόουλινγκ.</i>

333
00:19:40,720 --> 00:19:43,360
<i>- Γιατί; Δεν ξέρετε πώς;</i>
<i>- Φυσικά, ξέρω.</i>

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
<i>Τα έδενα</i>
<i>πριν γεννηθείς.</i>

335
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
<i>Προσπαθώ να μάθω</i>
<i>αν γνωρίζετε.</i>

336
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
<i>Γνωρίζατε ότι η Erica ήταν έγκυος;</i>

337
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
<i>Ναι, και το ήξερα</i>
<i>δεν ήθελε να είναι.</i>

338
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
<i>Γι' αυτό</i>
<i>είχε τον τερματισμό.</i>

339
00:20:01,720 --> 00:20:04,880
<i>Έκανε κράτηση σε</i>
<i>μια ιδιωτική κλινική.</i>

340
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
<i>Νόμιζα ότι ήταν σπασμένη.</i>

341
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
<i>Της δάνεισα τα χρήματα.</i>

342
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
<i>Λοιπόν, δεν είχε κανέναν</i>
<i>άλλο να στραφείτε σε</i>

343
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
<i>και δεν μπορούσε</i>
<i>ρωτήστε ακριβώς τον Phillip.</i>

344
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
<i>- Γιατί όχι;</i>
<i>- Επειδή ο Φίλιππος</i>
<i>δεν ήξερα για το μωρό.</i>

345
00:20:16,800 --> 00:20:18,920
<i>Και πριν ρωτήσετε,</i>
<i>ήταν ο πατέρας.</i>

346
00:20:19,000 --> 00:20:21,880
<i>Δεν έβλεπε κανέναν άλλο.</i>
<i>Μόλις ένιωσε</i>

347
00:20:21,960 --> 00:20:24,320
<i>μου αρέσει η σχέση</i>
<i>είχε κάνει την πορεία του.</i>

348
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
<i>Ήταν μόνο</i>
<i>ζω μαζί του</i>

349
00:20:25,760 --> 00:20:29,080
<i>επειδή δεν μπορούσε</i>
<i>αντέξτε οικονομικά να μετακομίσετε.</i>

350
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
<i>Λοιπόν, ο Bob Fountain είχε δίκιο.</i>

351
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
<i>Η Έρικα είχε βαρεθεί τον Φίλιππο</i>
<i>και όλοι μπορούσαν να το δουν.</i>

352
00:20:33,040 --> 00:20:35,240
<i>Όλοι εκτός από τον Φίλιππο.</i>

353
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
<i>Και τι είναι αυτό</i>
<i>υποτίθεται ότι είναι;</i>

354
00:20:37,480 --> 00:20:39,960
<i>Λοιπόν, δεν ήξερα</i>
<i>πώς να κάνετε ένα bowline,</i>

355
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
<i>έτσι σε έφτιαξα</i>
<i>ένα κουνέλι.</i>

356
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
<i>Βλέπετε, υπάρχουν τα αυτιά του.</i>

357
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
<i>Και τότε αυτό είναι</i>
<i>η χνουδωτή ουρά του.</i>

358
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
<i>Πιστεύετε ότι αυτό υποτίθεται</i>
<i>για να είμαι αστείος, έτσι;</i>

359
00:20:48,040 --> 00:20:51,160
<i>Βάζετε τις ζωές των ανθρώπων</i>
<i>σε κίνδυνο, περιλαμβάνεται και το δικό σας!</i>

360
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
<i>Εντάξει, Μπόμπι.</i>
<i>Μην με κατηγορείς.</i>

361
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
<i>Κατηγορήστε το κουνέλι.</i>

362
00:20:55,240 --> 00:20:57,600
<i>- Ω, συνέχισε, φύγε!</i>
<i>Συνεχίστε. Φύγε από τα μάτια μου!</i>
<i>- Ουάου, ούα, ούα.</i>

363
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
<i>Το αγόρι έχει μόνο</i>
<i>λίγη διασκέδαση, Σιντριβάνι.</i>

364
00:21:00,080 --> 00:21:01,920
<i>Είσαι πολύ αμυδρός</i>
<i>για να δείτε το αστείο.</i>

365
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
<i>Ντιμ, εγώ; "Αμυδρά";</i>
<i>Θα σου δείξω αμυδρό!</i>

366
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
<i>Αφήστε με να τον δω,</i>
<i>το κολλημένο πονσέ.</i>

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
<i>- Θα του βγάλω τα πνευμόνια!</i>

368
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
<i>Ο νεαρός Τζέικι ξέρει</i>
<i>Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.</i>

369
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
<i>Όχι, παλικάρι;</i>

370
00:21:25,680 --> 00:21:28,520
<i>Ίσως είμαι σε λάθος δουλειά.</i>

371
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
<i>Ω, δεν το πιστεύω αυτό.</i>

372
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
<i>Λοιπόν, αυτό δεν θα είχε</i>
<i>συνέβη στο ρολόι του Andy.</i>

373
00:21:32,800 --> 00:21:36,800
<i>Χωρίς καυγάδες όταν ήταν εδώ.</i>
<i>Κανείς δεν θα το τολμούσε.</i>

374
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
<i>Στοιχηματίζω ακόμη και στον Άντι</i>
<i>είχα στιγμές αμφιβολίας.</i>

375
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
<i>Όλοι το κάνουμε.</i>

376
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
<i>Ακόμα κι εσύ;</i>

377
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
<i>Αισθάνομαι έξω από τα βάθη μου</i>
<i>τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.</i>

379
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
<i>Δύο φορές τη Δευτέρα.</i>

380
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
<i>Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.</i>

381
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
<i>Α, είναι σκέτη μπλόφα.</i>
<i>Πραγματικά.</i>

382
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
<i>Τα λέμε αργότερα, φίλε.</i>

383
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
<i>Ήσουν εσύ και ο Άντι κοντά;</i>

384
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
<i>Τι σας κάνει να το ρωτάτε αυτό;</i>

385
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
<i>Ακριβώς</i>
<i>μιλάς για αυτόν.</i>

386
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
<i>Χμ.</i>

387
00:22:09,680 --> 00:22:14,640
<i>Ο κυβερνήτης ήταν...</i>
<i>Ήταν ποτέ τόσο ευγενικός άνθρωπος.</i>

388
00:22:14,720 --> 00:22:16,240
<i>Θα σας άρεσε.</i>

389
00:22:16,320 --> 00:22:19,360
<i>Ξέρετε, το τελευταίο</i>
<i>πράγμα που με έβαλε να υποσχεθώ</i>

390
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
<i>ήταν να σταματήσω το ποτό,</i>
<i>και ξέρετε τι;</i>

391
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
<i>Όταν πάω σπίτι απόψε,</i>
<i>το πρώτο πράγμα</i>

392
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
<i>Θα κάνω είναι να χύσω</i>
<i>ο εαυτός μου σκληρός GandT.</i>

393
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
<i>Τον καλείτε ακόμα</i>
<i>ο "skipper".</i>

394
00:22:28,800 --> 00:22:30,960
<i>Λοιπόν, ναι.</i>

395
00:22:31,040 --> 00:22:34,680
<i>Είστε ο κυβερνήτης τώρα.</i>
<i>Να το θυμάστε.</i>

396
00:23:35,240 --> 00:23:38,440
<i>Κρίσι!</i>
<i>Κρίσι!</i>

397
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
<i>Προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε.</i>
<i>Είσαι καλά;</i>

398
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
<i>Προσοχή, προσοχή,</i>
<i>προσοχή, προσοχή.</i>

399
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
<i>Τι συνέβη μόλις;</i>

400
00:23:47,080 --> 00:23:49,840
<i>Νομίζω ότι κάποιος</i>
<i>προσπάθησε να σε σκοτώσει.</i>

401
00:23:49,920 --> 00:23:50,960
<i>Μείνε εκεί.</i>

402
00:23:56,400 --> 00:23:57,640
<i>Davey, είμαι εγώ.</i>

403
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
<i>Πρέπει να αποκτήσετε</i>
<i>στο σπίτι της Chrissy.</i>

404
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
<i>Νομίζω ότι κάποιος απλώς</i>
<i>προσπάθησε να της αφαιρέσει τη ζωή.</i>

405
00:24:03,920 --> 00:24:07,480
<i>Εντάξει. Αντίο.</i>

406
00:24:07,560 --> 00:24:09,800
<i>Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.</i>
<i>Αν πηγαίνατε πιο γρήγορα,</i>

407
00:24:09,880 --> 00:24:12,320
<i>θα μπορούσε να σας είχε πάρει το κεφάλι</i>
<i>καθαρίστε τους ώμους σας.</i>

408
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
<i>Έτσι νομίζετε και οι δύο</i>
<i>ήταν απόπειρα δολοφονίας;</i>

409
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον,</i>
<i>ήταν μια κακόβουλη ενέργεια</i>

410
00:24:18,160 --> 00:24:20,280
<i>προορίζεται να προκαλέσει</i>
<i>πραγματική σωματική βλάβη.</i>

411
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
<i>Για ένα πράγμα μπορούμε να είμαστε σίγουροι</i>

412
00:24:22,120 --> 00:24:24,440
<i>σε ξέρει ο ένοχος</i>
<i>και τις κινήσεις σας.</i>

413
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
<i>Θα σας συμβούλευα</i>
<i>να είστε σε επιφυλακή.</i>

414
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
<i>Κρατήστε όλες τις πόρτες σας</i>
<i>και τα παράθυρα κλειδωμένα,</i>

415
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
<i>ειδικά μετά το σκοτάδι,</i>
<i>και θα κανονίσω</i>

416
00:24:29,600 --> 00:24:32,440
<i>για να περάσει μια αστυνομική μονάδα,</i>
<i>να σας παρακολουθώ.</i>

417
00:24:32,520 --> 00:24:34,760
Εντάξει.</i>
<i>Νομίζω ότι τελειώσαμε.</i>

418
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
<i>Έχετε τον αριθμό μου.</i>
<i>Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.</i>

419
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>
<i>- Ω!</i>

420
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
Αυτό, πάνω από</i>
<i>όλα τα άλλα.</i>

421
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
<i>Έλα, Ντέιβι.</i>
<i>Σίγουρα αυτό είναι συνδεδεμένο</i>

422
00:24:49,680 --> 00:24:51,280
<i>στο θάνατο</i>
<i>της Έρικα Ράιλαντ.</i>

423
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
<i>Α, αλήθεια;</i>
<i>Μπορείς να το αποδείξεις, μπορείς;</i>

424
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
<i>- Όχι, αλλά...</i>
<i>- Απόδειξη, Τζέιν.</i>

425
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα</i>
<i>χωρίς απόδειξη.</i>

426
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
<i>Μικ, είσαι ξύπνιος;</i>

427
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
<i>Όχι.</i>

428
00:25:24,480 --> 00:25:26,840
<i>Μωρό μου, τρέμεις</i>
<i>σαν φύλλο.</i>

429
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
<i>Γεια;</i>

430
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
<i>Έρικα;</i>

431
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
<i>Α, είσαι εσύ.</i>
<i>Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.</i>

432
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
<i>Σχεδόν φοβήθηκες</i>
<i>η ζωή από...</i>

433
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
<i>Ευχαριστώ.</i>

434
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
<i>Λοιπόν;</i>

435
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
<i>Λοιπόν, τι;</i>

436
00:26:37,040 --> 00:26:38,240
<i>Έχετε αρκετό λόγο</i>

437
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
<i>για εκκίνηση</i>
<i>μια αρχική έρευνα;</i>

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
<i>Σκοτώθηκε</i>
<i>με ψαροτούφεκο.</i>

439
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
<i>Το είδος αυτό</i>
<i>χρησιμοποιούν οι δύτες.</i>

440
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
<i>Δεν είναι ο Phillip Spence</i>
<i>καταδύτης;</i>

441
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
<i>Ναι. Το ξέρω.</i>

442
00:26:49,600 --> 00:26:50,920
<i>Γι' αυτό τον έχω</i>
<i>κάτω στο σταθμό,</i>

443
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
<i>μαζί με τα υπόλοιπα</i>
<i>του πληρώματος,</i>

444
00:26:52,960 --> 00:26:55,880
<i>περιμένω να δώσω</i>
<i>τους ο παλιός Ντέιβι</i>
<i>Higgins τρίτου βαθμού.</i>

445
00:27:05,160 --> 00:27:07,480
<i>- Κλιντ, μπορείς</i>
<i>μου κάνετε μια χάρη;</i>
<i>- Ναι.</i>

446
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
<i>Μπορείτε να κάνετε έρευνα</i>
<i>το πλήρωμα της σωσίβιας λέμβου;</i>

447
00:27:09,480 --> 00:27:11,680
<i>- Τι, όλοι αυτοί;</i>
<i>- Όχι, μόνο τα έξι</i>
<i>που ήταν στο σκάφος</i>

448
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
<i>όταν πέθανε η Έρικα.</i>

449
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
<i>Κάτι μας λείπει.</i>
<i>Ξέρω ότι είμαστε.</i>

450
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
<i>Εντάξει.</i>

451
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
<i>Λοιπόν, Γκόμπι...</i>
<i>Με πειράζει να σε αποκαλώ Γκόμπι;</i>

452
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
<i>Πού ήσουν χθες το βράδυ;</i>

453
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
<i>Μην σηκώνετε τους ώμους</i>
<i>τους ώμους σου, φίλε μου.</i>

454
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
<i>Θα χρειαστώ μια απάντηση.</i>

455
00:27:43,920 --> 00:27:46,240
<i>Αρχική σελίδα.</i>

456
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
<i>Μπορείς να αποδείξεις</i>
<i>ήσουν στο σπίτι;</i>

457
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
<i>Η γυναίκα μου μπορεί να εγγυηθεί για μένα.</i>

458
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
<i>Σωστά, η γυναίκα σου</i>
<i>ήταν μαζί σου;</i>

459
00:27:51,240 --> 00:27:53,600
<i>Όχι. Όχι, ήταν</i>
<i>στο Okehampton</i>

460
00:27:53,680 --> 00:27:55,640
<i>- επισκέπτεται την αδερφή της.</i>
<i>- Συγγνώμη;</i>

461
00:27:55,720 --> 00:27:59,040
<i>- Μου τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι;</i>
<i>- Εντάξει, τι ώρα</i>
<i>αυτό ήταν τότε;</i>

462
00:27:59,120 --> 00:28:01,400
<i>Σήμερα το πρωί.</i>

463
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
<i>Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να εγγυηθεί</i>
<i>για τις κινήσεις σας χθες το βράδυ;</i>

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
<i>Γιατί όταν τηλεφώνησε</i>
<i>σήμερα το πρωί,</i>

465
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
<i>Της είπα τι</i>
<i>Έκανα χθες το βράδυ.</i>

466
00:28:08,280 --> 00:28:10,400
<i>Ας ξεκινήσουμε πάλι,</i>
<i>θα το κάνουμε;</i>

467
00:28:10,480 --> 00:28:12,720
<i>Και ήσουν</i>
<i>με τη μαμά σου και</i>
<i>μπαμπά όλη τη νύχτα, έτσι είναι;</i>

468
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
<i>- Ναι, φοβάσαι.</i>
<i>- Λοιπόν, πώς είναι;</i>

469
00:28:15,880 --> 00:28:18,880
<i>- Δεν τα έχω δει εδώ και χρόνια.</i>
<i>- Ναι, είναι εντάξει.</i>

470
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
<i>Ο μπαμπάς άρχισε να παίζει</i>
<i>ξανά την κιθάρα του.</i>

471
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
<i>Α, αυτό είναι καλό.</i>
<i>Γίνεται καλύτερα;</i>

472
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
<i>- Λοιπόν, εξαρτάται.</i>
<i>- Εξαρτάται; Σε τι;</i>

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
<i>Είτε σας αρέσει</i>
<i>Smoke On The Water.</i>

474
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
<i>Ειλικρινά,</i>
<i>είναι το μόνο που μπορεί να παίξει.</i>

475
00:28:29,400 --> 00:28:31,200
<i>Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό,</i>
<i>Υποθέτω.</i>

476
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
<i>Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, έτσι;</i>
<i>Η μαμά σου επίσης.</i>

477
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
<i>- Εντάξει, τελειώσαμε.</i>
<i>- Μπράβο.</i>

478
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
<i>Να προσέχεις πώς τα πας.</i>

479
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
<i>Τι;</i>

480
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
<i>Αυτή είναι η ιδέα σας</i>
<i>το τρίτο βαθμό, είναι;</i>

481
00:28:43,080 --> 00:28:45,120
<i>Όχι, το αποθηκεύω</i>
<i>για τον Phillip Spence,</i>

482
00:28:45,200 --> 00:28:47,920
<i>γιατί αν ο Σπενς ξέρει</i>
<i>ότι η Έρικα έκανε έκτρωση</i>

483
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
<i>και ότι η Chrissy το πλήρωσε,</i>

484
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
<i>αυτό τον κάνει σωστό</i>
<i>στο πλαίσιο, έτσι δεν είναι;</i>

485
00:28:54,520 --> 00:28:59,040
<i>Γνωρίζατε ότι η Erica ήταν</i>
<i>περιμένετε παιδί;</i>

486
00:28:59,120 --> 00:29:01,440
<i>Το παιδί σας.</i>

487
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
<i>Και περισσότερο επί της ουσίας,</i>
<i>ξέρατε ότι η Έρικα</i>

488
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
<i>αποφάσισε να μην το</i>
<i>έχετε αυτό το παιδί;</i>

489
00:29:07,760 --> 00:29:11,720
<i>Επειδή ως άντρας</i>
<i>και ένας βουδιστής, πιστεύω,</i>

490
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
<i>αυτό πρέπει να έχει</i>
<i>ήταν πολύ δύσκολο για σένα.</i>

491
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
<i>Κοίτα, μπορώ να δω</i>
<i>πού πηγαίνει αυτό,</i>

492
00:29:16,960 --> 00:29:19,440
<i>αλλά αρνούμαι να απαντήσω</i>
<i>οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις</i>

493
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
<i>μέχρι να δω έναν δικηγόρο.</i>

494
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
<i>Εντάξει.</i>

495
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
<i>Έρευνα τη σωσίβια λέμβο</i>
<i>πλήρωμα, όπως ζητήσατε.</i>

496
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
<i>- Και;</i>
<i>- Και, πρέπει να παραδεχτώ,</i>

497
00:29:29,680 --> 00:29:33,840
<i>Έχω συναντήσει σπάνια</i>
<i>λιγότερο εμπνευσμένο μάτσο.</i>

498
00:29:35,680 --> 00:29:40,200
<i>Εντάξει, λοιπόν, Phillip Spence</i>
<i>πέρασε πρόσφατα</i>
<i>μια προχωρημένη εξέταση οδήγησης</i>

499
00:29:40,280 --> 00:29:42,520
<i>και είναι προβληματισμένος</i>
<i>από τα νύχια των ποδιών.</i>

500
00:29:42,600 --> 00:29:44,360
<i>Περιμένετε, θα γίνει καλύτερα.</i>

501
00:29:44,440 --> 00:29:50,600
<i>Το 1987, ο Γκόμπι Μίτσελ</i>
<i>κέρδισε πίτα</i>
<i>διαγωνισμός στο Paignton.</i>

502
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
<i>Και ο Τζέικ,</i>
<i>ξέρετε ήδη για.</i>

503
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
<i>Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>

504
00:29:54,320 --> 00:29:57,320
<i>Λοιπόν, ξέρετε, μόνο όλα</i>
<i>τα προφανή πράγματα.</i>

505
00:29:57,400 --> 00:30:00,120
<i>Ξέρεις ότι ο Τζέικ είναι μεγάλος</i>
<i>αδελφή ήταν η Leah Taylor, σωστά;</i>

506
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
<i>- Ποιος;</i>
<i>- Λία Τέιλορ,</i>

507
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
<i>Η πρώτη έρευνα για τον φόνο του Ντέιβι.</i>

508
00:30:04,040 --> 00:30:06,600
<i>Συγγνώμη, μόλις υπέθεσα</i>
<i>ήταν κοινή γνώση.</i>

509
00:30:06,680 --> 00:30:10,040
<i>Λοιπόν, δεν θα ήμουν</i>
<i>ζώντας εδώ εκείνη την εποχή.</i>

510
00:30:10,120 --> 00:30:13,400
<i>Γι' αυτό ο Davey</i>
<i>γνώριζε τους γονείς του Τζέικ.</i>

511
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
<i>Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό;</i>

512
00:30:18,720 --> 00:30:21,600
<i>Φυσικά</i>
<i>Θυμάμαι την υπόθεση.</i>

513
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
<i>Δεν είναι κάτι τέτοιο</i>
<i>ξεχνάς, αλήθεια.</i>

514
00:30:24,400 --> 00:30:29,040
<i>Μόλις είχα εγγραφεί στο CID</i>
<i>και αυτό που ήθελα,</i>

515
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
<i>περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,</i>
<i>ήταν να κολλήσω τα δόντια μου</i>

516
00:30:31,080 --> 00:30:34,040
<i>σε μια πραγματική έρευνα για φόνο.</i>

517
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
<i>Να είστε προσεκτικοί</i>
<i>τι εύχεσαι, ε;</i>

518
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
<i>Γνωρίζατε ότι της Leah</i>
<i>οικογένεια πριν;</i>

519
00:30:40,360 --> 00:30:42,720
<i>Ναι, ήξερα τον μπαμπά της, Κόλιν.</i>

520
00:30:42,800 --> 00:30:45,920
<i>Παίξαμε ράγκμπι μαζί</i>
<i>πίσω στην ημέρα.</i>

521
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
<i>Δεν ήμασταν ακριβώς</i>
<i>καλύτεροι σύντροφοι ή οτιδήποτε άλλο,</i>

522
00:30:47,560 --> 00:30:52,120
<i>αλλά μου άρεσε.</i>
<i>Ήταν καλός τύπος.</i>

523
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
<i>Είναι περισσότερο σύντροφος</i>
<i>του Μικ στην πραγματικότητα.</i>

524
00:30:55,760 --> 00:31:00,160
<i>Τέλος πάντων,</i>
<i>όταν βρήκαν τη Λία,</i>

525
00:31:00,240 --> 00:31:04,400
<i>Έπρεπε να πάω εκεί</i>
<i>με τον πρώην κυβερνήτη μου,</i>

526
00:31:04,480 --> 00:31:05,720
<i>ανακαλύψτε τα νέα.</i>

527
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
<i>Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.</i>

528
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
<i>Ναι.</i>
<i>Ήταν τρομερό.</i>

529
00:31:11,320 --> 00:31:16,480
<i>Ήρθε στην πόρτα</i>
<i>με το μικρό παιδί.</i>

530
00:31:16,560 --> 00:31:19,440
<i>Εννοείς τον Τζέικ;</i>

531
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
<i>Είχε πάει για ψώνια.</i>

532
00:31:22,080 --> 00:31:23,560
<i>Δεν έπρεπε να πούμε</i>
<i>οτιδήποτε, πραγματικά.</i>

533
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
<i>Μπορούσε να πει από</i>
<i>το βλέμμα στα πρόσωπά μας.</i>

534
00:31:28,440 --> 00:31:32,440
<i>Λένε ότι οι χαλκοί δεν παίρνουν</i>
<i>τη δουλειά τους στο σπίτι μαζί τους.</i>

535
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
<i>Μην τους πιστεύετε.</i>

536
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
<i>Τι συνέβη στη δίκη;</i>

537
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
<i>Δεν δοκιμάστηκε ποτέ.</i>

538
00:31:41,480 --> 00:31:44,440
<i>- Κρίθηκε ανίκανος να σταθεί.</i>
<i>- Ω...</i>

539
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
<i>Ψυχικά άρρωστος ή μπερδεμένος</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

540
00:31:49,000 --> 00:31:49,960
<i>Ευχαριστώ.</i>

541
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
<i>Εντάξει.</i>

542
00:31:57,200 --> 00:31:58,320
<i>Τζέιν;</i>

543
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
<i>Ναι;</i>

544
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
<i>Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;</i>

545
00:32:00,880 --> 00:32:05,320
<i>Μην ενοχλείτε τον Τζέικ,</i>
<i>όχι χωρίς καλό λόγο.</i>

546
00:32:06,320 --> 00:32:08,560
<i>Σίγουρα.</i>

547
00:32:12,920 --> 00:32:15,280
<i>Ένα, δύο, Ντάνι Λα Ρου.</i>

548
00:32:15,360 --> 00:32:17,480
<i>Τρία, τέσσερα, Ρότζερ Μουρ.</i>

549
00:32:17,560 --> 00:32:20,360
<i>Μικ, πρέπει να σου μιλήσω</i>
<i>σχετικά με τη Leah Taylor.</i>

550
00:32:20,440 --> 00:32:22,840
<i>Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα</i>
<i>Θέλω να μιλήσουμε.</i>

551
00:32:22,920 --> 00:32:26,280
<i>Επειδή ήξερες τον μπαμπά της;</i>

552
00:32:28,880 --> 00:32:32,680
<i>Μικ, παρακαλώ.</i>
<i>Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.</i>

553
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
<i>Λοιπόν, αν πρέπει να γνωρίζετε,</i>

554
00:32:35,320 --> 00:32:38,040
<i>Ήμουν στο σκάφος</i>
<i>που πήρε τον John Barns,</i>

555
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
<i>Ο δολοφόνος της Λίας.</i>

556
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
<i>Λοιπόν, προσπάθησε να πνιγεί</i>
<i>τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;</i>

557
00:32:41,680 --> 00:32:44,880
<i>Ναι, τον ψαρέψαμε</i>
<i>εκτός νερού.</i>

558
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
<i>Προσπάθησε να πνιγεί</i>
<i>αφού σκότωσε τη Λία;</i>

559
00:32:47,520 --> 00:32:51,200
<i>Όχι.</i>
<i>Δύο εβδομάδες πριν.</i>

560
00:32:51,280 --> 00:32:53,040
<i>Αυτό είναι τόσο δύσκολο.</i>

561
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
<i>Όλοι ήξεραν</i>
<i>Ο Μπαρνς ήταν επικίνδυνος.</i>

562
00:32:55,480 --> 00:32:57,960
<i>Είχε επιτεθεί σε ένα κορίτσι στο παρελθόν.</i>

563
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
<i>Αν δεν είχαμε αποθηκεύσει</i>
<i>η ζωή του εκείνο το βράδυ,</i>

564
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
<i>Η αδερφή του Τζέικ θα εξακολουθούσε να είναι</i>
<i>να είσαι ζωντανός.</i>

565
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
<i>Έτσι τη νύχτα</i>
<i>συνέβη, ποιος...</i>

566
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
<i>Ποιος ακριβώς ήταν στο σκάφος;</i>

567
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
<i>Εγώ. Άντι.</i>
<i>Κρίσι.</i>

568
00:33:11,440 --> 00:33:13,400
<i>Η Έρικα και ο Μπομπ.</i>
<i>Ναι, όλοι μας.</i>

569
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
<i>Υπάρχει τρόπος Τζέικ</i>
<i>ή οποιονδήποτε από την οικογένειά του</i>

570
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
<i>θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;</i>

571
00:33:21,720 --> 00:33:22,960
<i>Μην το νομίζετε.</i>

572
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
<i>Το μόνο που θα έλεγε στο αρχείο καταγραφής είναι</i>

573
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
<i>"Κολυμβητής σε κίνδυνο</i>
<i>διασώθηκε από το Angel Cove."</i>

574
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
<i>Αυτό λένε</i>
<i>όταν πρόκειται για απόπειρα αυτοκτονίας.</i>

575
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
<i>"Σε στενοχώρια."</i>
<i>Είναι ένα είδος κώδικα.</i>

576
00:33:33,160 --> 00:33:34,880
<i>Και όποιος θέλει</i>
<i>μπείτε στη σωσίβια λέμβο, αυτοί...</i>

577
00:33:34,960 --> 00:33:36,320
<i>Θα γνώριζαν αυτόν τον κωδικό;</i>

578
00:33:36,400 --> 00:33:37,880
<i>Ω, σίγουρα, ναι.</i>

579
00:33:37,960 --> 00:33:40,160
<i>Ευχαριστώ, Μικ.</i>

580
00:33:44,480 --> 00:33:45,760
<i>Davey, είμαι εγώ.</i>

581
00:33:45,840 --> 00:33:49,280
<i>Άκου, νομίζω ότι μπορεί να ξέρω</i>
<i>τι συμβαίνει.</i>

582
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
<i>Μπορείτε να με καλέσετε;</i>

583
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
<i>Γεια.</i>

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
<i>Μιλάς σε μένα;</i>

585
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
<i>Ναι.</i>

586
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
<i>Α, η μαμά μου θέλει να μάθει</i>

587
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
<i>αν το θέλετε</i>
<i>γίνετε μέλος της ομάδας κουίζ μας.</i>

588
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
<i>Η μαμά σου;</i>

589
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
<i>Εντάξει.</i>

590
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
<i>Θέλω να γίνετε μέλος</i>
<i>η ομάδα κουίζ μας.</i>

591
00:34:15,600 --> 00:34:18,080
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;</i>

592
00:34:18,160 --> 00:34:19,600
<i>Έλα.</i>

593
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
<i>Αυτή τη στιγμή,</i>
<i>κυρίες και κύριοι,</i>

594
00:34:28,400 --> 00:34:30,920
<i>αν μπορούσα να έχω</i>
<i>την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

595
00:34:31,000 --> 00:34:34,360
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>αν μπορώ να παρακαλέσω σιωπή, παρακαλώ.</i>

596
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
<i>Ευχαριστώ, ευχαριστώ,</i>
<i>σας ευχαριστούμε όλους για την παρουσία σας.</i>

597
00:34:37,480 --> 00:34:40,600
<i>Σωστά. Τώρα, πριν φτάσουμε</i>
<i>το κουίζ σε εξέλιξη,</i>

598
00:34:40,680 --> 00:34:42,320
<i>Μόλις το έχω</i>
<i>κάτι να πω.</i>

599
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
<i>Ε...</i>

600
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
<i>Όπως γνωρίζετε απόψε</i>
<i>οργανώθηκε αρχικά</i>

601
00:34:46,160 --> 00:34:49,720
<i>ως έρανο</i>
<i>για να λάβετε ένα μνημόσυνο</i>

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,400
<i>για την αγαπημένη μας Erica Ryland,</i>

603
00:34:51,480 --> 00:34:54,320
<i>αλλά, δυστυχώς,</i>
<i>όπως όλοι γνωρίζετε μέχρι τώρα,</i>

604
00:34:54,400 --> 00:34:56,720
<i>χθες το βράδυ χάσαμε</i>
<i>άλλος πιστός</i>

605
00:34:56,800 --> 00:35:00,440
<i>και μακροχρόνια</i>
<i>μέλος του πληρώματος ναυαγοσωστικής λέμβου,</i>

606
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
<i>ο παλιός μας φίλος Bob Fountain.</i>

607
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
<i>Λοιπόν, τώρα σε ρωτάω</i>
<i>να σκάψω βαθιά απόψε</i>

608
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
<i>καθώς βοηθάμε στη συγκέντρωση χρημάτων</i>
<i>να θέσει προς</i>

609
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
<i>μια κατάλληλη αναμνηστική πλακέτα</i>

610
00:35:07,800 --> 00:35:10,240
<i>τιμώντας και τα δύο</i>
<i>αυτοί οι δύο χαμένοι ήρωες.</i>

611
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
<i>Ευχαριστώ.</i>

612
00:35:16,280 --> 00:35:19,720
<i>Τώρα, αν θέλετε να αποκτήσετε</i>
<i>τα εγκεφαλικά σας κύτταρα γαλβανίστηκαν,</i>

613
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
<i>άλλο ένα γρήγορο</i>
<i>πιείτε αυτό το σέρι</i>

614
00:35:22,200 --> 00:35:25,640
<i>και θα ξεκινήσουμε</i>
<i>με ερώτηση</i>
<i>ένα από τον πρώτο γύρο.</i>

615
00:35:25,720 --> 00:35:28,520
<i>Ποιος έγραψε το μυθιστόρημα</i>
<i>Νησί του Θησαυρού;</i>

616
00:35:29,520 --> 00:35:31,400
<i>Λοιπόν, ελπίζω να έχετε πολλά</i>
<i>ξέρετε αυτό.</i>

617
00:35:31,480 --> 00:35:35,520
<i>Ποιος έγραψε το μυθιστόρημα</i>
<i>Νησί του Θησαυρού;</i>

618
00:35:35,600 --> 00:35:39,840
<i>Σε θέλω...</i>

619
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
<i>Γκόμπι;</i>

620
00:35:45,880 --> 00:35:47,640
<i>Τι είναι;</i>

621
00:35:47,720 --> 00:35:50,440
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>σχετικά με το μωρό.</i>

622
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
<i>Όχι μέχρι που ήταν πολύ αργά.</i>

623
00:35:53,760 --> 00:35:56,760
<i>Η Έρικα είχε ξοδέψει</i>
<i>το βράδυ στην αδερφή της.</i>

624
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
<i>Τουλάχιστον,</i>
<i>αυτό είπε.</i>

625
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
<i>Όταν όμως ήρθε σπίτι,</i>
<i>Μπορούσα να δω ότι έκλαιγε</i>

626
00:36:03,040 --> 00:36:06,520
<i>έτσι τη ρώτησα τι ήταν λάθος</i>
<i>και μου είπε.</i>

627
00:36:07,480 --> 00:36:09,720
<i>Λυπάμαι.</i>

628
00:36:09,800 --> 00:36:12,120
<i>Αυτό πρέπει να ήταν</i>
<i>πολύ ενοχλητικό για εσάς.</i>

629
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
<i>Ήμουν έξαλλος.</i>

630
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
<i>Της φώναξε με κάθε όνομα</i>
<i>κάτω από τον ήλιο.</i>

631
00:36:21,440 --> 00:36:24,760
<i>Όλη μου η βουδιστική εκπαίδευση</i>
<i>βγήκε από το παράθυρο.</i>

632
00:36:24,840 --> 00:36:28,640
<i>Όταν είδατε λοιπόν την Chrissy και</i>
<i>Η Έρικα μαζί στο σκάφος,</i>

633
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
<i>τότε είδες</i>
<i>η ευκαιρία σας.</i>

634
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
<i>Περίμενε, τι είναι η Chrissy</i>
<i>έχει να κάνει με αυτό;</i>

635
00:36:31,800 --> 00:36:34,040
<i>- Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις.</i>
<i>- Σας διαβεβαιώνω, όχι.</i>

636
00:36:34,120 --> 00:36:37,120
<i>Η Chrissy δάνεισε την Erica</i>
<i>τα χρήματα για την έκτρωση.</i>

637
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
<i>Εντάξει.</i>

638
00:36:48,000 --> 00:36:50,720
<i>Αυτό με εκπλήσσει.</i>

639
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
<i>Αλλά δεν είναι</i>
<i>αλλάξτε οτιδήποτε.</i>

640
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
<i>Η Κρίσυ κι εγώ ήμασταν φίλοι</i>
<i>πριν εμφανιστεί η Έρικα.</i>

641
00:36:55,720 --> 00:36:57,120
<i>Θα παραμείνουμε φίλοι</i>
<i>τώρα έχει φύγει.</i>

642
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>- Αλήθεια;</i>
<i>- Λοιπόν, η Chrissy πρέπει να το σκέφτεται.</i>

643
00:37:00,280 --> 00:37:02,680
<i>Γιατί αλλιώς</i>
<i>με εμπιστεύεται τον Μπόμπι;</i>

644
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
<i>Συγγνώμη, δεν είμαι μαζί σας.</i>

645
00:37:06,800 --> 00:37:11,040
<i>Χθες το βράδυ, όπως ήμουν</i>
<i>ετοιμασία για ύπνο,</i>

646
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
<i>Έφερε η Κρίσυ</i>
<i>το σκυλί της είναι στρογγυλό,</i>

647
00:37:13,800 --> 00:37:15,560
<i>μου ζήτησε να τον φροντίσω</i>

648
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
<i>σε περίπτωση που κάτι</i>
<i>της συνέβη.</i>

649
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
<i>Λοιπόν αυτό είναι</i>
<i>λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι;</i>

650
00:37:19,200 --> 00:37:23,280
<i>Λοιπόν, αυτό της είπα,</i>
<i>αλλά ήταν ανένδοτη.</i>

651
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
<i>Έκλαψε ακόμα και όταν</i>
<i>τον αποχαιρέτησε.</i>

652
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
<i>Είπα, "Κρίσι, η αστυνομία</i>
<i>παρακολουθούν το σπίτι σας.</i>

653
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
<i>"Τι θα μπορούσε να συμβεί;"</i>

654
00:37:32,800 --> 00:37:35,640
<i>Η συνέντευξη έχει ανασταλεί</i>
<i>στις 20:55.</i>

655
00:37:39,440 --> 00:37:41,760
</i> <i>Και ερώτηση δέκα.</i>

656
00:37:41,840 --> 00:37:47,920
<i>Ποιος έπαιξε τον Μπάτμαν</i>
<i>η ταινία του 1989</i>
<i>με το ίδιο όνομα;</i>

657
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
<i>- Για άλλη μια φορά, αυτό είναι</i>
<i>που έπαιξε τον Μπάτμαν...</i>
<i>- Ω, το ξέρω αυτό.</i>

658
00:37:50,280 --> 00:37:53,000
<i>Κίτον. Buster Keaton.</i>

659
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
<i>...στην ταινία του 1989</i>
<i>με το ίδιο όνομα;</i>

660
00:37:55,360 --> 00:37:56,640
<i>Τι είναι τόσο αστείο;</i>

661
00:37:56,720 --> 00:37:58,000
<i>Ήταν ο Μάικλ Κίτον.</i>

662
00:37:58,080 --> 00:37:59,360
<i>Λοιπόν, ναι,</i>
<i>αυτό εννοούσα.</i>

663
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
<i>Γράψτε το.</i>

664
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
<i>Ναι, γράψε το, Τζούλι.</i>

665
00:38:02,080 --> 00:38:04,680
<i>- Ξέρεις ότι με λένε Τζούντιθ.</i>
<i>- Αυτό εννοούσε.</i>

666
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
<i>Ήσουν πάντα μελαγχολικός,</i>
<i>Τζέικ Τέιλορ,</i>

667
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
<i>ακόμα και όταν ήσουν μικρός.</i>

668
00:38:10,520 --> 00:38:13,760
<i>Εντάξει, Τζούντιθ.</i>

669
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
<i>Σωστά. Λοιπόν,</i>
<i>Ελπίζω να είναι όλοι ευχαριστημένοι</i>

670
00:38:16,120 --> 00:38:18,640
<i>γιατί τώρα έχουμε</i>
<i>ένα σύντομο διάλειμμα.</i>

671
00:38:18,720 --> 00:38:22,840
<i>Είναι πολυτέλεια</i>
<i>ώρα ψαριού και τσιπς. Απολαύστε.</i>

672
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
<i>- Σοβαρά;</i>
- Ναι.</i>

673
00:39:29,920 --> 00:39:31,240
<i>- Σοβαρά;</i>
- Τι συμβαίνει με αυτό;</i>

674
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
<i>Τι είστε οι δύο</i>
<i>χαμογελάει;</i>

675
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
<i>- Τίποτα.</i>
<i>- Ο Τζέικ έχει</i>
<i>ένας ενθουσιασμός με την Chrissy.</i>

676
00:39:36,240 --> 00:39:39,800
<i>Όχι πια.</i>
<i>Όπως όταν ήμουν παιδί.</i>

677
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
<i>Ω, ναι;</i>
<i>Πώς την ήξερες;</i>

678
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
<i>Έλα, Τζέικ.</i>
<i>Χύστε τα φασόλια.</i>

679
00:39:43,920 --> 00:39:46,680
<i>"Χύσε τα φασόλια";</i>

680
00:39:46,760 --> 00:39:48,640
<i>Ζούσε η Κρίσυ</i>
<i>δίπλα-αλλά-ένα.</i>

681
00:39:48,720 --> 00:39:52,640
<i>Συνήθιζε να κάνει baby-sit</i>
<i>για μένα και την αδερφή μου.</i>

682
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
<i>Μαμά, τι είναι;</i>

683
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
<i>Έχετε κάποιον από εσάς</i>
<i>είδατε πρόσφατα την Chrissy;</i>

684
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
<i>Όχι.</i>

685
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
<i>Γιατί είσαι</i>
<i>τόσο ντροπιαστικό;</i>

686
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
<i>Ήταν αστείο.</i>

687
00:40:06,880 --> 00:40:08,840
<i>- Chrissy!</i>
<i>- Σχεδόν εκεί!</i>

688
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
<i>Φύγε από αυτόν!</i>

689
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
<i>Μικ. Μικ.</i>

690
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
<i>Μικ.</i>

691
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
<i>Πείτε κάτι.</i>

692
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
<i>Πείτε κάτι.</i>

693
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
<i>Κάτι.</i>

694
00:40:53,600 --> 00:40:56,240
<i>Ήταν έξυπνο.</i>

695
00:40:56,320 --> 00:40:58,800
<i>Με τον τρόπο που προσποιήσατε</i>
<i>μια απόπειρα για τη δική σας ζωή</i>

696
00:40:58,880 --> 00:41:00,800
<i>για να μας πετάξει από το άρωμα.</i>

697
00:41:00,880 --> 00:41:02,280
<i>Λοιπόν, όχι έξυπνος</i>
<i>αρκετά, προφανώς.</i>

698
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
<i>Πρόκειται για τον John Barns,</i>
<i>δεν είναι;</i>

699
00:41:07,560 --> 00:41:10,080
<i>Η νύχτα</i>
<i>προσπάθησε να αυτοκτονήσει,</i>

700
00:41:10,160 --> 00:41:13,720
<i>Είπα ότι πρέπει</i>
<i>αφήστε τον να πνιγεί.</i>

701
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
<i>Ο κυβερνήτης σας απέρριψε,</i>
<i>δεν το έκανε;</i>

702
00:41:16,560 --> 00:41:17,880
<i>Αυτός ήταν ο Andy.</i>

703
00:41:17,960 --> 00:41:21,360
<i>Κάνετε πάντα το σωστό,</i>
<i>ό,τι κι αν γίνει.</i>

704
00:41:21,440 --> 00:41:24,560
<i>Ήταν μόνο στο τέλος</i>
<i>που παραδέχτηκε,</i>

705
00:41:24,640 --> 00:41:27,720
<i>παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος.</i>

706
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
<i>Είπε ότι η διάσωση των Αχυρώνων</i>

707
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
<i>ήταν ο μεγαλύτερος single</i>
<i>μετάνιωσε τη ζωή του.</i>

708
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
<i>Αλλά βάζω στοίχημα ότι</i>
<i>δεν σας το είπα</i>

709
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
<i>να περιπλανηθείς δολοφονώντας</i>
<i>τα συνάδελφοί σας μέλη του πληρώματος;</i>

710
00:41:38,520 --> 00:41:41,000
<i>Είπε ότι ήμασταν όλοι ένοχοι</i>

711
00:41:41,080 --> 00:41:45,760
<i>και αυτά τα ποσά</i>
<i>στο ίδιο πράγμα!</i>

712
00:41:53,280 --> 00:41:54,680
<i>- Είναι καλά;</i>
<i>- Είναι εντάξει.</i>

713
00:41:54,760 --> 00:41:57,440
<i>Πήγαν έτσι.</i>

714
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
<i>Περίμενες μέχρι την καταιγίδα</i>
<i>ήταν στα χειρότερα του</i>

715
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
<i>και όταν είδες</i>
<i>η ευκαιρία σας,</i>

716
00:42:02,080 --> 00:42:03,600
<i>σύρατε την Έρικα</i>
<i>στο πλάι</i>

717
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
<i>και προσπάθησε να την πνίξει,</i>
<i>δεν το έκανες;</i>

718
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
<i>Μόνο αυτή αντέδρασε.</i>

719
00:42:09,040 --> 00:42:10,800
</i> <i>Αυτό ήταν</i>
<i>Erica παντού.</i>

720
00:42:10,880 --> 00:42:15,080
<i>Ακόμα και όταν ήμουν</i>
<i>κρατώντας την από κάτω,</i>
<i>συνέχισε να παλεύει.</i>

721
00:42:15,160 --> 00:42:18,880
<i>Χτύπα με τόσο δυνατά,</i>
<i>Σχεδόν μαύρισα.</i>

722
00:42:18,960 --> 00:42:21,640
<i>Λοιπόν, τώρα έφυγαν,</i>
<i>είναι η σειρά μου.</i>

723
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
<i>Εννοώ, είναι δίκαιο, σωστά;</i>

724
00:42:24,440 --> 00:42:28,680
<i>Chrissy, αυτοκτονώντας τη ζωή σου,</i>
<i>αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν.</i>

725
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
<i>Κρίσι!</i>

726
00:42:42,960 --> 00:42:46,600
<i>Όχι! Φύγε από μένα! Όχι! Όχι!</i>

727
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
<i>Όχι!</i>

728
00:42:49,840 --> 00:42:51,480
<i>Όχι!</i>

729
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
<i>Λοιπόν, γιατί ήσουν</i>
<i>την ακολουθείς;</i>

730
00:42:57,640 --> 00:43:00,160
<i>Παρακολουθώ τους ανθρώπους.</i>

731
00:43:00,240 --> 00:43:02,360
<i>Και όπως αυτή η κυρία εδώ,</i>

732
00:43:02,440 --> 00:43:05,520
<i>Μπορεί να μην πω πολλά,</i>
<i>αλλά παρατηρώ πράγματα.</i>

733
00:43:05,600 --> 00:43:11,840
<i>Έχει πέσει</i>
<i>από τότε που ο Andy το κατάφερε.</i>

734
00:43:11,920 --> 00:43:14,960
<i>Φοβήθηκα περισσότερο</i>
<i>να μπορεί να κάνει μόνη της.</i>

735
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
<i>Όχι.</i>
<i>Μόνο όλοι οι άλλοι.</i>

736
00:43:17,160 --> 00:43:20,000
<i>Ω, μεγάλε μου.</i>

737
00:43:20,080 --> 00:43:21,600
<i>Πραγματικά νόμιζα ότι σε είχα χάσει.</i>

738
00:43:21,680 --> 00:43:23,200
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη μου.</i>

739
00:43:23,280 --> 00:43:25,120
<i>Την είχα</i>
<i>ακριβώς εκεί που την ήθελα.</i>

740
00:43:25,200 --> 00:43:28,560
<i>Μερικά δευτερόλεπτα ακόμη,</i>
<i>Θα της είχα σπάσει και τα δύο χέρια.</i>

741
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
7-2-4,</i>
<i>απαντήστε.</i>

742
00:43:31,880 --> 00:43:34,680
<i>Λοιπόν, τι σας έφερε</i>
<i>εδώ έξω;</i>

743
00:43:34,760 --> 00:43:36,800
<i>Παρατηρώ επίσης πράγματα.</i>

744
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
<i>Ναι;</i>

745
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
<i>Έχετε παρατηρήσει</i>
<i>είναι ο γύρος σας;</i>

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,320
<i>Είναι πάντα ο γύρος μου.</i>